Doodies on different track along Scheldt on other sides. few rockets falling. Went to Ghent. Lovely weather. shopping. Spent everything in e. zoo it homewards. Many things unobtainable in England. Bought a watch. Taf stole one. Cinema show. Exodus of town at 10 pin.
There is more evidence in these entries that the Doodlebug bombardment is lessening, but I have to admit that I’ve made a bad job of translating today’s post. I can’t work out what the last line on 13th March is, and I have no interpretation for the last line on 14th March either. It loooks to me that this entry is all about one day, but whether it was the 13th or the 14th, I don’t know.
Did Grandad send something homewards? Did he go to a zoo? Did someone from his unit steal a watch? Was that person Welsh? All of these answers I will probably never know.
A quick bit of research shows me that Ghent had a zoo, but it closed in 1905, so it is unlilely that Grandad visited a zoo. Maybe that should read 200.
Ah. Now I see it could say ‘borrowed’. Maybe that line should read “spent everything in and 200 I borrowed”. Perhaps.