Surprising number of farms hit by doodle bugs. Little girl here Marie wonderful warning for V bombs. Dashes away long before we hear them. Most kiddies similar. Eggs from farms 3 for soap go 7 fumes each. Met P. Highfield and G. Kendal
There is an interesting observation in this entry that the sharp hearing of most children was good enough to give a warning for incoming V1 flying bombs.
Given the random, untargeted nature of the V1, the fact that so many farms had been hit by them indicated just how many had been sent to hit Belgium once London was out of range.
I think I haven’t quite translated the penultimate sentence correctly – Grandad seems to be saying that he can barter eggs from the farm in which his is billeted for soap and cigarettes (fumes), but I’m not sure of this, because I cannot find any indication that ‘fumes’ was a slang for cigarettes.